To edit your current payment method, log into your Account Manager, select the Payments tab, and scroll down until you see Active Payment Methods.
Press the button that says Update Payment Method, enter your new card details, hit the "save" button, and you're done!